1
00:00:05,757 --> 00:00:06,966
[navijanje]

2
00:00:07,175 --> 00:00:08,301
(Jimmy)
Dobrodošli u posljednje trenutke

3
00:00:08,510 --> 00:00:10,428
događaja rekli su
nikad se ne bi moglo dogoditi.

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,893
Ovo je Jimmy Olsen,
a ako se samo uključuješ..

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,312
...bože,
gdje si dovraga bio?

6
00:00:19,521 --> 00:00:21,189
Pogledajmo najvažnije
najvećeg događaja

7
00:00:21,397 --> 00:00:24,984
u povijesti bilo kojeg sporta ikada
svirao bilo gdje, ikada.

8
00:00:25,193 --> 00:00:26,611
Liga pravde
Međunarodni

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,363
protiv Legion Of Doom.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
JLI je rano preuzeo vodstvo

11
00:00:33,660 --> 00:00:35,828
zbog teških udarača
Superman i Wonder Woman.

12
00:00:42,502 --> 00:00:44,045
Upravo smo dobili vijest
taj Supesov prvi hit

13
00:00:44,254 --> 00:00:46,297
prošao mjesec, Titan.

14
00:00:46,506 --> 00:00:48,174
Luthor je izgledao
lagani udarac

15
00:00:48,383 --> 00:00:51,135
ali je imao iznenađenje
iz rukava.

16
00:00:51,344 --> 00:00:52,428
[bejzbol palica pišti]

17
00:00:56,307 --> 00:00:57,517
[šištanje]

18
00:00:59,769 --> 00:01:03,106
Joker je pogodio faul loptu,
uf, doslovno.

19
00:01:03,314 --> 00:01:04,440
Okrenuo ga je
u izjednačenu vožnju.

20
00:01:04,649 --> 00:01:06,442
[svi kašljucavi]

21
00:01:06,651 --> 00:01:08,945
Što nas dovodi
do dna devetog.

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,280
Heroji dolaze u susret

23
00:01:10,488 --> 00:01:11,864
sa zlikovcima
vodeći za tri.

24
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
Trebao bi biti uzbudljiv završetak.

25
00:01:15,076 --> 00:01:16,786
(Batman)
Znam da ne izgleda dobro
odmah sada.

26
00:01:16,995 --> 00:01:19,289
Ali te tribine
puni su ljudi.

27
00:01:19,497 --> 00:01:21,916
Djeca, poput male Julie Schwartz
i Franky Miller

28
00:01:22,125 --> 00:01:23,209
iz Gotham Cityja

29
00:01:23,418 --> 00:01:24,877
koji ovise o nama
pokazati to

30
00:01:25,086 --> 00:01:29,465
čak i u bejzbolu,
dobro uvijek pobjeđuje zlo.

31
00:01:29,674 --> 00:01:33,386
Pa idemo tamo
i dati sve od sebe.

32
00:01:33,595 --> 00:01:35,430
(Jimmy)
Heroji započinju ining
sa svojim teškim napadačima.

33
00:01:45,273 --> 00:01:48,067
- Milostiva Minerva.
- Van.

34
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
Uh-oh, izgleda
Amazo svira

35
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
favoriti za negativce.

36
00:01:51,738 --> 00:01:52,822
[zujanje]

37
00:01:54,198 --> 00:01:55,325
sigurno.

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,909
(Jimmy)
Ali istina prevladava.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,003
Luthor ne riskira
na Čovjeku od čelika.

40
00:02:12,300 --> 00:02:15,595
Prisiljava ga da
prošetati do prvog.

41
00:02:15,803 --> 00:02:19,182
Robin, dječak bunter,
učitava baze za heroje.

42
00:02:19,390 --> 00:02:20,892
Luthorovo vrijeme poziva..

43
00:02:21,100 --> 00:02:22,769
...i spreman sam se kladiti da jest
pozivajući svoj tim na nekoliko stvari

44
00:02:22,977 --> 00:02:23,811
dok je već kod toga.

45
00:02:24,020 --> 00:02:24,937
(Luthor)
imbecili!

46
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Nisi se mogao prehladiti.

47
00:02:26,773 --> 00:02:29,484
Ono što nam treba je vrč,
ne svrbi trbuh.

48
00:02:29,692 --> 00:02:32,862
br.
Ono što nam treba je magija.

49
00:02:36,157 --> 00:02:37,992
Zahvaljujući Faustovoj čaroliji..

50
00:02:38,201 --> 00:02:40,453
...oni će imati više sreće
vitlajući mokrim rezancima.

51
00:02:40,662 --> 00:02:42,830
Igra je dobra kao i naša.

52
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Heroji imaju temelje
napunjen bez izlaza.

53
00:02:46,084 --> 00:02:47,585
Ova igra je jednako dobra
kao njihova.

54
00:02:48,503 --> 00:02:49,420
Strike one.

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
Drugi udarac.

56
00:02:54,759 --> 00:02:56,052
Tri udarca. On je vani.

57
00:03:01,391 --> 00:03:02,892
Još jedan out i ono što je izgledalo
poput obećavajuće izmjene

58
00:03:03,101 --> 00:03:05,561
se pretvorio u
prava grickalica noktiju.

59
00:03:05,770 --> 00:03:07,772
Sve se svodi na Batmana.

60
00:03:07,980 --> 00:03:09,691
Hej, gospodine,
Dobio sam tri

61
00:03:09,899 --> 00:03:11,484
Prvenstvo male lige
s ovim.

62
00:03:12,485 --> 00:03:13,820
To je moj sretni šišmiš.

63
00:03:14,028 --> 00:03:15,613
Želim da ga imaš.

64
00:03:17,323 --> 00:03:18,408
Nije važno.

65
00:03:18,616 --> 00:03:21,994
On još uvijek nema para
za moju ruku.

66
00:03:22,203 --> 00:03:23,663
[pištanje]

67
00:03:23,871 --> 00:03:25,790
Sjajno Scott!

68
00:03:25,998 --> 00:03:27,834
Luthor je varao
cijelo vrijeme.

69
00:03:32,964 --> 00:03:33,881
(Jimmy)
Strike one.

70
00:03:36,175 --> 00:03:37,301
Drugi udarac.

71
00:03:41,848 --> 00:03:42,765
On se zamahuje.

72
00:03:53,359 --> 00:03:54,402
Batman je uspio.

73
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
Ne mogu vjerovati svojim očima.

74
00:03:59,282 --> 00:04:02,160
JLI pobjeđuje! JLI pobjeđuje!

75
00:04:02,368 --> 00:04:04,036
Reci što želiš
o Mračnom vitezu

76
00:04:04,245 --> 00:04:06,497
ali danas on uistinu
je "Šišmiš" čovjek.

77
00:04:07,248 --> 00:04:08,332
[gunđanje]

78
00:04:08,541 --> 00:04:10,668
Ovo je Jimmy Olsen
odjavljujući se.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
[tematska glazba]

80
00:04:34,150 --> 00:04:37,028
[glazba se nastavlja]

81
00:04:44,535 --> 00:04:47,413
[dramatična glazba]

82
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
(Joker)
Dame i gospodo

83
00:04:52,210 --> 00:04:54,295
danas predstavljamo
moderan zaokret

84
00:04:54,504 --> 00:04:56,506
na pravi klaunski klasik.

85
00:04:56,714 --> 00:04:58,966
Glavni dio harlekinskog humora.

86
00:04:59,175 --> 00:05:03,429
Naš nevoljni sudionik,
sam Mračni vitez.

87
00:05:03,638 --> 00:05:06,224
I gost iznenađenja,
radoznali reporter

88
00:05:06,432 --> 00:05:09,268
koji je i malo dobio
blizak njezinoj priči.

89
00:05:09,477 --> 00:05:10,728
Nadam se da ovo neće
razuvjeriti te

90
00:05:10,937 --> 00:05:12,688
iz života od
novinarstvo, gospođice Vale.

91
00:05:12,897 --> 00:05:14,524
To je ipak plemenit poziv.

92
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
(Joker)
Bez daljnjega,
dajem ti

93
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
taj vremenski počašćen,
glavni dio komedije

94
00:05:19,821 --> 00:05:21,614
pita u lice.

95
00:05:21,823 --> 00:05:23,908
Skraćena verzija.

96
00:05:24,116 --> 00:05:25,827
[smijeh]

97
00:05:26,035 --> 00:05:26,911
[zujanje]

98
00:05:32,208 --> 00:05:33,334
[eksplozija]

99
00:05:37,171 --> 00:05:38,464
Razočaravajuće.

100
00:05:38,673 --> 00:05:41,175
Očekivao sam malo više
fanfare to usher in

101
00:05:41,384 --> 00:05:44,011
svjetska vladavina
Lexa Luthora.

102
00:05:44,220 --> 00:05:45,304
[pucnjevi]

103
00:05:49,892 --> 00:05:50,852
[svi vrište]

104
00:05:53,771 --> 00:05:54,939
[oboje dahnu]

105
00:06:00,653 --> 00:06:01,863
(Superman)
Stani, Luthore.

106
00:06:04,532 --> 00:06:05,408
[stenje]

107
00:06:05,616 --> 00:06:06,701
[stenje]

108
00:06:08,411 --> 00:06:09,537
[stenje]

109
00:06:13,749 --> 00:06:15,126
Predaj se sada, Cheetah

110
00:06:15,334 --> 00:06:17,837
i poštedite sebe
još jedan ponižavajući poraz.

111
00:06:18,045 --> 00:06:21,257
Ali, Wonder Woman, draga,
kakva bi to zabava bila?

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,342
[swishes]

113
00:06:23,551 --> 00:06:24,760
[gunđanje]

114
00:06:24,969 --> 00:06:26,053
[šištanje]

115
00:06:27,638 --> 00:06:28,514
[zujanje]

116
00:06:28,723 --> 00:06:30,057
[bip]

117
00:06:30,266 --> 00:06:32,059
[klupa klupa]

118
00:06:36,105 --> 00:06:37,273
Držite se čvrsto, gospođice Vale.

119
00:06:38,608 --> 00:06:39,734
[eksplozija]

120
00:06:41,485 --> 00:06:42,612
[zujanje]

121
00:06:44,196 --> 00:06:45,156
[kidanje]

122
00:06:46,574 --> 00:06:49,869
Ali bilo je sigurno.
Siguran!

123
00:06:51,162 --> 00:06:52,580
(Luthor)
Pobijedio sam, Supermane.

124
00:06:52,788 --> 00:06:55,833
Dokazao sam da sam superioran.
Priznaj.

125
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
Moram znati. Kako?

126
00:06:58,544 --> 00:07:01,213
Vječna energija
izvor, Superman.

127
00:07:01,422 --> 00:07:05,217
Dovoljno da se suprotstavi bilo kojoj diplomi
moći, čak i tvoje.

128
00:07:05,426 --> 00:07:07,845
Hvala na informaciji.

129
00:07:08,054 --> 00:07:11,182
Uh! Sve si upropastio.

130
00:07:11,390 --> 00:07:13,684
Ali još uvijek te mogu uništiti.

131
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
Evo dolazi.

132
00:07:17,355 --> 00:07:18,856
[gunđanje]

133
00:07:19,065 --> 00:07:22,026
Gradske olovne kanalizacijske cijevi
pobrinut će se za to.

134
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Ali bilo je sigurno.

135
00:07:27,531 --> 00:07:28,616
Siguran!

136
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
[gunđanje]

137
00:07:33,788 --> 00:07:34,914
[stenje]

138
00:07:36,457 --> 00:07:37,583
[gunđanje]

139
00:07:39,335 --> 00:07:40,461
[zujanje]

140
00:07:41,504 --> 00:07:42,630
[stenje]

141
00:07:45,466 --> 00:07:47,468
(gepard)
Ali bilo je sigurno!

142
00:07:48,469 --> 00:07:49,804
Siguran!

143
00:07:51,681 --> 00:07:54,141
Ne bih mogao bez toga
vaša pomoć, bojnice Trevor.

144
00:07:54,350 --> 00:07:56,018
[zvuci naušnica]

145
00:07:56,227 --> 00:07:58,521
- Pa jesmo li još uključeni?
- Ja sam za.

146
00:07:58,729 --> 00:08:01,190
- Batman? dolaziš li
- Ne bih to propustio.

147
00:08:06,988 --> 00:08:08,114
[svira glazba]

148
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
[oboje se smiju]

149
00:08:13,536 --> 00:08:18,541
U redu, evo jednog od mene
Smallville dani.

150
00:08:18,749 --> 00:08:19,709
Odvratno.

151
00:08:20,710 --> 00:08:23,337
Na dlanu mi je. Vidjeti?

152
00:08:23,546 --> 00:08:25,715
Mislio sam na ploču stola.
Odvratno je.

153
00:08:25,923 --> 00:08:28,009
Jesu li ovo krave?

154
00:08:28,217 --> 00:08:32,513
To nije mjesto.
To je tvrtka.

155
00:08:32,722 --> 00:08:34,682
Cheesburger s dvostrukom slaninom
s krumpirićima.

156
00:08:34,890 --> 00:08:36,183
Neka budu dva.

157
00:08:36,392 --> 00:08:38,644
Ja ću tuna klub
na cijeloj pšenici i salata--

158
00:08:38,853 --> 00:08:39,770
(Superman)
Neka budu tri.

159
00:08:39,979 --> 00:08:41,022
I trese se svuda okolo.

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
Odradit ćeš to, princezo.

161
00:08:42,982 --> 00:08:45,443
Sada, neka netko od vas dvoje da
mislite li o vremenskoj kapsuli?

162
00:08:45,651 --> 00:08:48,529
Oh, točno,
Memorijal superheroja.

163
00:08:48,738 --> 00:08:50,614
Pa im dajemo osobnu
predmet..

164
00:08:50,823 --> 00:08:54,660
...zatrpaju i iskopaju
opet za 50 godina? Zašto?

165
00:08:54,869 --> 00:08:56,954
Poruka za budućnost
generacije heroja.

166
00:08:57,163 --> 00:08:59,123
Jeste li vidjeli
njihove prijedloge?

167
00:08:59,331 --> 00:09:03,044
Tvoja tijara, moj ogrtač,
Batmanov batarang?

168
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
Molim. Kao da te stvari
bili sve što nas je definiralo.

169
00:09:06,839 --> 00:09:08,966
Dogovoreno. Ali onda, što?

170
00:09:10,968 --> 00:09:12,887
Nastavit će se, valjda.
Hrana je ovdje.

171
00:09:13,095 --> 00:09:17,308
Kad se borim za
Na američki način, to sam ja

172
00:09:17,516 --> 00:09:18,809
stvarno pričam o.

173
00:09:25,399 --> 00:09:28,069
Treba nam pobjeda
i trebamo ga sada.

174
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Oh, suoči se s tim, Lexy,
djelo je zastarjelo.

175
00:09:31,781 --> 00:09:34,784
Naš dotični neprijatelj
znati sve udarne linije.

176
00:09:34,992 --> 00:09:37,828
Kao kriptonit. Zar ne možeš
nešto kreativno s tim?

177
00:09:38,037 --> 00:09:40,915
Ne treba mi savjet
od snižene cijene Catwoman.

178
00:09:41,123 --> 00:09:42,458
Luda misao.

179
00:09:42,666 --> 00:09:46,545
Možda je vrijeme da se promijenimo
plesni partneri, hmm?

180
00:09:46,754 --> 00:09:50,591
Češeš mog neprijatelja po leđima,
ja ću tvoju izgrebati.

181
00:09:50,800 --> 00:09:54,011
Da, ako svatko od nas preuzme
drugačiji heroj

182
00:09:54,220 --> 00:09:58,099
to je potpuno nova igra.
Prednost, mi.

183
00:09:58,307 --> 00:10:00,559
Dibs na modelu kupaćeg kostima.

184
00:10:00,768 --> 00:10:03,104
Običan smrtnik za promjenu.

185
00:10:03,312 --> 00:10:05,022
Ali to ostavlja Cheetah s...

186
00:10:05,231 --> 00:10:07,358
Čovjek od čelika?
Ha.

187
00:10:07,566 --> 00:10:11,654
Čelik ili meso, nijedan čovjek ne može
odoli pandžama ove mačke.

188
00:10:11,862 --> 00:10:12,947
[zvižduk]

189
00:10:13,948 --> 00:10:16,158
[smijeh]

190
00:10:16,367 --> 00:10:19,537
I ovaj put,
donosimo bitku njima.

191
00:10:19,745 --> 00:10:20,830
[svi se smiju]

192
00:10:26,877 --> 00:10:28,003
[šištanje]

193
00:10:31,298 --> 00:10:32,424
[šištanje]

194
00:10:36,929 --> 00:10:38,139
[zveckanje mačeva]

195
00:10:40,266 --> 00:10:42,351
Majko, stvarno ne
ima vremena za ovo.

196
00:10:42,560 --> 00:10:45,271
Oh, molim te.
To je samo jedno malo natjecanje.

197
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Što može trajati danima.

198
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
Samo sam došao k sebi
Rajski otok danas

199
00:10:49,650 --> 00:10:53,404
naći nešto za donirati
za projekt vremenske kapsule.

200
00:10:53,612 --> 00:10:56,073
Nešto što
označava junaštvo.

201
00:10:56,282 --> 00:10:57,158
moram pronaći..

202
00:10:59,702 --> 00:11:01,328
Takvu bitku nisam vidio

203
00:11:01,537 --> 00:11:04,331
od moje vlastite kćeri
povijesna pobjeda.

204
00:11:04,540 --> 00:11:06,041
tko si ti

205
00:11:06,250 --> 00:11:09,628
(Joker ženskim glasom)
Samo skromni ratnik,
Kraljice moja.

206
00:11:09,837 --> 00:11:13,215
Zovite me Manique,
ako vam se sviđa.

207
00:11:13,424 --> 00:11:17,136
Dođi naprijed i budi
svaka čast, Maniaque.

208
00:11:17,344 --> 00:11:18,429
[žene se smiju]

209
00:11:22,725 --> 00:11:24,018
Maniaque?

210
00:11:24,226 --> 00:11:25,102
Majko, pazi!

211
00:11:26,729 --> 00:11:27,897
[oboje stenju]

212
00:11:31,525 --> 00:11:32,693
Joker.

213
00:11:32,902 --> 00:11:34,528
Pa, nije Helena od Troje.

214
00:11:34,737 --> 00:11:35,613
[smijeh]

215
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
Nijedan čovjek ne kroči
na rajskom otoku

216
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
a kamoli
ludi psihopat.

217
00:11:41,911 --> 00:11:44,580
Ja sam ono što jesam,
Wonder Wench.

218
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
A ti ćeš biti
drevna povijest.

219
00:11:46,999 --> 00:11:48,292
[smijeh]

220
00:11:49,293 --> 00:11:50,419
[gunđanje]

221
00:11:52,087 --> 00:11:53,214
[gunđanje]

222
00:11:54,465 --> 00:11:55,382
[smijeh]

223
00:11:56,467 --> 00:11:57,384
[gunđanje]

224
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
[stenje]

225
00:12:00,888 --> 00:12:04,850
Dakle, ovako
druga polovica živi.

226
00:12:05,059 --> 00:12:08,520
Vrijeme je da saznamo
kako druga polovica umire.

227
00:12:08,729 --> 00:12:09,813
[smijeh]

228
00:12:11,607 --> 00:12:14,485
[instrumentalna glazba]

229
00:12:21,283 --> 00:12:23,661
Hmm. Grad Kandor.

230
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
Ispunjen sa
Kriptonski artefakti.

231
00:12:26,664 --> 00:12:29,041
(gepard)
Oprosti, veliki dječače.

232
00:12:29,250 --> 00:12:32,336
Vaša poruka u boci
morat će čekati zauvijek.

233
00:12:32,544 --> 00:12:34,964
[gunđanje]

234
00:12:35,172 --> 00:12:37,549
- Kako si...
- Ova šarmantna mala kuglica.

235
00:12:37,758 --> 00:12:38,968
[svjetlucanje]

236
00:12:39,176 --> 00:12:42,137
Amulet Urzkartaga
kanalizira puni mistik

237
00:12:42,346 --> 00:12:44,723
moći moje mačje imenjakinje.

238
00:12:44,932 --> 00:12:46,475
Magija, Superman.

239
00:12:46,684 --> 00:12:49,812
Nešto čemu ste
posebno ranjiva.

240
00:12:50,688 --> 00:12:51,814
[gunđanje]

241
00:12:53,274 --> 00:12:54,525
[stenje]

242
00:12:54,733 --> 00:12:55,859
[gunđanje]

243
00:12:56,068 --> 00:12:56,902
[stenje]

244
00:12:57,111 --> 00:12:58,195
[gunđanje]

245
00:13:01,657 --> 00:13:03,993
[stenje]

246
00:13:04,201 --> 00:13:06,370
Impresivno, ali ti
ipak neće pobijediti

247
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
pa bi i ti mogao
predaj se sad!

248
00:13:09,081 --> 00:13:13,544
Lak za nokte s kriptonitom.
Nije li previše božanstveno?

249
00:13:13,752 --> 00:13:16,463
Pod svim tim čelikom,
samo čovjek.

250
00:13:16,672 --> 00:13:17,840
[stenje]

251
00:13:23,971 --> 00:13:25,097
[stenje]

252
00:13:25,973 --> 00:13:27,266
[gunđanje]

253
00:13:27,474 --> 00:13:28,600
[stenje]

254
00:13:32,021 --> 00:13:33,147
[stenje]

255
00:13:41,905 --> 00:13:44,700
Sada da preuzmem svoju nagradu.

256
00:13:44,908 --> 00:13:45,993
[Cheetah se smije]

257
00:13:51,040 --> 00:13:54,126
(Alfred)
Jeste li sigurni da je ovo pravo
pristup, gospodaru Bruce?

258
00:13:54,335 --> 00:13:55,961
Naravno, Alfrede.

259
00:13:56,170 --> 00:13:58,297
Ishranom svih zahtjeva
ceremonije vremenske kapsule

260
00:13:58,505 --> 00:14:02,301
u Bat-Computer, duljina
vrijeme, potomstvo, herojstvo..

261
00:14:02,509 --> 00:14:06,847
reći će mi savršeno
predmet za doniranje.

262
00:14:07,056 --> 00:14:09,933
- "Batarang."
- Genijalno.

263
00:14:10,142 --> 00:14:13,437
I službeno kasnite
za tvoju večeru s gospođicom Vale.

264
00:14:13,645 --> 00:14:16,065
Hoćete li imati dalje
Trebate li me onda, gospodine?

265
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
To bi bilo sve
za večeras, Alfrede.

266
00:14:19,818 --> 00:14:21,362
[zujanje]

267
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
(Luthor)
Naši uređaji za praćenje
radio po planu.

268
00:14:24,198 --> 00:14:26,658
Vodeći nas ravno do
naši neprijatelji.

269
00:14:30,037 --> 00:14:32,539
Uhvaćen s oborenim surlama,
Mračni vitez?

270
00:14:37,211 --> 00:14:40,214
Kosa, crna. Mišićavi okvir.

271
00:14:44,885 --> 00:14:46,553
tko si ti

272
00:14:46,762 --> 00:14:49,598
(Alfred)
Jesi li došao ovamo da se boriš protiv mene,
Luthor, ili moj domar?

273
00:14:49,807 --> 00:14:50,891
[naoružavanje oružjem]

274
00:14:52,768 --> 00:14:54,520
Oh, Bože.

275
00:14:54,728 --> 00:14:55,813
[bombe pištaju]

276
00:14:59,733 --> 00:15:00,859
[gunđanje]

277
00:15:01,068 --> 00:15:02,111
[zujanje]

278
00:15:03,028 --> 00:15:04,530
[Alfred gunđa]

279
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
[Alfred stenje]

280
00:15:05,989 --> 00:15:08,534
Dobar posao, Alfrede.
Imam ga odavde.

281
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
Udari tog ćelavog pogubnika.

282
00:15:13,914 --> 00:15:15,040
[svitanje]

283
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
Što je bilo, Luthore?

284
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
Superman se pokazao previše
za tebe?

285
00:15:22,798 --> 00:15:26,051
Godine borbe
gotovo Bogu nalik biću

286
00:15:26,260 --> 00:15:28,345
sada samo čovjek protiv čovjeka.

287
00:15:31,932 --> 00:15:33,058
[gunđanje]

288
00:15:36,186 --> 00:15:38,856
Ovo je gotovo previše lako.

289
00:15:39,064 --> 00:15:40,149
[zujanje]

290
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
[pištanje]

291
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
[gunđanje]

292
00:15:52,453 --> 00:15:53,579
[stenje]

293
00:15:56,915 --> 00:15:58,041
divno.

294
00:16:00,043 --> 00:16:03,130
Gdje smo stali?

295
00:16:03,338 --> 00:16:07,134
Ah, da, tvoj tajni identitet.

296
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
Maniri, Batman.

297
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Uvijek gledajte kao posjetitelj
u oku.

298
00:16:22,566 --> 00:16:23,609
[klikovi]

299
00:16:23,817 --> 00:16:26,862
Vrlo pametno, Mračni viteže.

300
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
nema veze

301
00:16:28,280 --> 00:16:30,324
Dok govorimo,
Joker završava

302
00:16:30,532 --> 00:16:32,784
off Wonder Woman,
i Cheetah, Superman.

303
00:16:32,993 --> 00:16:34,703
Onda samo naprijed, Luthore.

304
00:16:34,912 --> 00:16:38,290
Bolje je dostojanstveno umrijeti ovdje
nego se suočiti sa svijetom u sramoti.

305
00:16:38,499 --> 00:16:40,584
Svijet, kažeš?

306
00:16:40,792 --> 00:16:44,880
To je ideja.
Nisi tako glup kao što izgledaš.

307
00:16:45,088 --> 00:16:48,592
Robovi svih teleportera
na moju zapovijed.

308
00:16:48,800 --> 00:16:49,885
[zujanje]

309
00:16:52,346 --> 00:16:54,389
[Joker se smije]

310
00:16:54,598 --> 00:16:58,977
Ti me poznaješ.
Volim prebiti šalu na smrt.

311
00:16:59,186 --> 00:17:00,729
[zujanje]

312
00:17:00,938 --> 00:17:02,022
[zujanje]

313
00:17:07,778 --> 00:17:09,655
Uvijek si bio loš
tajming, Lexy.

314
00:17:09,863 --> 00:17:12,950
Upravo sam se spremao isporučiti
ubojita udarna linija.

315
00:17:13,158 --> 00:17:16,411
Ti kretenska kromirana kupolo!
Što ovo znači?

316
00:17:16,620 --> 00:17:19,331
Ne bi li radije završio
naša zarobljena publika..

317
00:17:19,540 --> 00:17:21,875
...pred zarobljenom publikom?

318
00:17:28,257 --> 00:17:29,383
[zujanje]

319
00:17:48,026 --> 00:17:50,195
Sada cijeli svijet može vidjeti.

320
00:17:50,404 --> 00:17:53,323
ali ovaj put,
svijet nije dovoljan.

321
00:17:56,034 --> 00:17:59,538
Pozor svim živim bićima
u poznatoj galaksiji.

322
00:17:59,746 --> 00:18:02,374
Ja sam, Lex Luthor.

323
00:18:02,583 --> 00:18:06,878
I ja, Gepard
u preslatkom krznu.

324
00:18:07,087 --> 00:18:09,214
I posljednje, ali nikad manje važno, ja

325
00:18:09,423 --> 00:18:11,049
mountebank prijetnje

326
00:18:11,258 --> 00:18:14,595
gospodar smijeha,
princ klaun od.. Unh!

327
00:18:15,470 --> 00:18:16,847
Joker.

328
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
Mi, najveći zlikovci na Zemlji

329
00:18:19,266 --> 00:18:23,895
ovime proglasiti konačnu pobjedu
nad najvećim herojima Zemlje

330
00:18:24,104 --> 00:18:26,481
velika tri, trojstvo.

331
00:18:26,690 --> 00:18:30,402
Gle, Superman, Batman

332
00:18:30,611 --> 00:18:32,821
i Wonder Woman.

333
00:18:33,030 --> 00:18:34,615
Ovo je bila tvoja ideja?

334
00:18:34,823 --> 00:18:37,659
Zašto nas dovodi do srca
samog neprijateljskog uporišta?

335
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
Zapamtite, to nije mjesto...

336
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
(sve)
To je tvrtka.

337
00:18:42,998 --> 00:18:45,500
Dakle, Luthore, budući da si nas prevario
zamjenom protivnika

338
00:18:45,709 --> 00:18:47,919
Pretpostavljam da ćete se podijeliti
plijen prema tome.

339
00:18:48,128 --> 00:18:50,756
Dobit ćeš Gotham City,
Joker dobiva Rajski otok

340
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
a Cheetah dobiva Metropolis.

341
00:18:52,758 --> 00:18:54,176
Jesi li ljut?

342
00:18:54,384 --> 00:18:58,555
Lex Luthor daje Metropolis
na ovu otkačenu krznenu loptu? Nikada.

343
00:18:58,764 --> 00:18:59,973
[Gepard sikće]

344
00:19:00,182 --> 00:19:02,809
Usuđuješ me se uskratiti
tvoja dragocjena Metropola?

345
00:19:03,018 --> 00:19:07,272
Ja sam bio taj koji je pretukao posljednjeg sina
Kriptona, ne ti, mali čovječe.

346
00:19:07,481 --> 00:19:09,858
U pravu je, Lexy.
Dogovor je dogovor.

347
00:19:10,067 --> 00:19:11,026
[nejasna svađa]

348
00:19:11,234 --> 00:19:12,277
(Joker)
prestani

349
00:19:12,486 --> 00:19:14,237
(Luthor)
Nemoj mi ti govoriti što da radim!

350
00:19:14,446 --> 00:19:17,532
Dovoljno. Metropola je moja
i to je konačno.

351
00:19:19,618 --> 00:19:21,662
Oh, štakori.

352
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
Sada je vrijeme da se zahvalimo našim domaćinima
za njihovo gostoprimstvo.

353
00:19:24,706 --> 00:19:26,500
Hoćemo li zamijeniti plesne partnere
opet?

354
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
Pustimo ih da pogađaju.

355
00:19:28,835 --> 00:19:29,920
[gunđanje]

356
00:19:31,380 --> 00:19:32,506
[Joker se smije]

357
00:19:40,263 --> 00:19:41,682
[navijanje]

358
00:19:41,890 --> 00:19:42,974
(sve)
Da!

359
00:19:44,810 --> 00:19:45,936
[stenje]

360
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
[gunđanje]

361
00:19:56,697 --> 00:19:57,823
[smijeh]

362
00:19:58,740 --> 00:19:59,866
[smijeh]

363
00:20:02,661 --> 00:20:03,787
[navijanje]

364
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
[šištanje]

365
00:20:10,502 --> 00:20:11,378
[šištanje]

366
00:20:11,586 --> 00:20:12,546
[gunđanje]

367
00:20:13,338 --> 00:20:14,464
[gunđanje]

368
00:20:19,302 --> 00:20:20,429
[pucketanje]

369
00:20:23,932 --> 00:20:25,058
[stenje]

370
00:20:32,733 --> 00:20:34,025
[stenje]

371
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
Tri na jedan? Gdje ti je pamet
sportskog duha?

372
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
[Joker gunđa]

373
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
I to je završno.

374
00:20:46,705 --> 00:20:47,789
[navijanje]

375
00:20:49,708 --> 00:20:50,584
[uzdahne]

376
00:20:50,792 --> 00:20:51,877
[navijanje]

377
00:20:58,175 --> 00:21:00,010
Još uvijek postoji jedan veliki problem.

378
00:21:00,218 --> 00:21:01,344
Vremenska kapsula.

379
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Rok je
i nitko od nas

380
00:21:02,763 --> 00:21:03,889
imati što staviti u njega.

381
00:21:04,097 --> 00:21:05,682
Sigurna sam da ćemo shvatiti
nešto van.

382
00:21:10,771 --> 00:21:11,897
[instrumentalna glazba]

383
00:21:14,524 --> 00:21:18,236
Dok otvaramo ovu vremensku kapsulu
nakon 50 godina..

384
00:21:18,445 --> 00:21:21,072
...napokon smo dobili odgovor
na pitanje

385
00:21:21,281 --> 00:21:24,201
Što znači biti
superheroj?

386
00:21:28,455 --> 00:21:29,581
[svira glazba]

387
00:21:31,792 --> 00:21:34,961
Pa to je herojski.

388
00:21:36,296 --> 00:21:37,881
[eksplozija]

389
00:21:38,089 --> 00:21:39,174
[lasersko ispaljivanje]

390
00:21:40,091 --> 00:21:41,218
[zujanje]

391
00:21:45,055 --> 00:21:47,557
Uzmi onaj s lijeve strane,
Ja ću desno.

392
00:21:47,766 --> 00:21:51,645
Radi za mene.

393
00:21:51,853 --> 00:21:53,104
[zujanje]

394
00:21:58,485 --> 00:21:59,653
Dolaziš ili što?

395
00:21:59,861 --> 00:22:01,154
Ne bih to propustio.

396
00:22:06,618 --> 00:22:07,744
[gunđanje]

397
00:22:14,960 --> 00:22:17,170
[tematska glazba]

398
00:22:34,312 --> 00:22:37,190
[glazba se nastavlja]


